لونار-چان
لعنت , سان-چان اینا همش سوءتفاهمه
!سان-چان
! سان ! برده ی من منو به تو ترجیح داد
چه حسی داره وقتی ببینی دوستت شوهرتو ازت دزدیده؟
با هر جوش و خروش امواج جزيره ستو
...ناگاسومي, جواني که نجات پيدا کرد فهميد
.که بايد از وظايف و مسئوليتهايش دست بکشد
لطفا بخنديد
.اين آغار يک عشق پاک است
☆ Traslated by Rock3695 / Visit us at forums.Animworld.net ☆
زندگیه زناشوییه کوتاهی داشتی
تو که تو عشق تازه کار بودی میبایست بیشتر تلاش میکردی
الان عصبانیی؟
ناگاسومی-سان چی گفت؟
ها؟
لونار-چان , گفت که تو بهتری؟
! معلومه
اون از همون اولم ناخواسته و به اجبار مجبور به ازدواج با تو شد
من ... اصلا به درد بخور نیستم
تا الان تنها چیزی که ذهن منو به خودش مشغول کرده بود این بود که چطوری عروس خوبی براش باشم
...فکر میکردم تا وقتی که بهش اعتماد داشته باشم
میتونیم زوج خوشبختی باشیم ... حداقل من اینجوری فکر میکردم
ولی اشتباه میکردم
...عشق ما باید دوطرفه میشد تا میتونستیم زوج خوشبختی بشیم
من واقعا زن بی فکریم
یعنی تمام این مدت تو ازش نپرسیدی که دوسِت داره یا نه؟
...باورم نمیشه یه همچین چیزیو نپرسیده
!د-درسته
!محاله که ناگاسومی تو رو دوست داشته باشه
!ولی میچسیو ناگاسومی واقعا تو رو دوست داره
متاسفم
!چون همه چی دقیقا همون جوریه که شنیدی , ما اونقدر به هم نزدیک بودیم که حتی به باسنمم دست زد
!در اصل اون فقط داشت پاهامو خشک میکرد
ت-تو الان از دستم عصبانیی ؟
...ناگاسومی-سان
ناگاسومی-سان لونار-چان رو انتخاب کرد , همین
لونار-چان تقصیر تو نیست
...لونار-چان دوست خوب منه
...ولی ... چرا
چرا اینقدر دردآوره...؟
!هی ! دیگه اینقدر آه و ناله نکن
با زانوی غم بغل کردن و گریه کردن میخوای به کجا برسی؟
!تو اینجوری نبودی
ستو سان , این رفتاریه که تو به عنوان رقیب اصلیه من باید داشته باشی؟
نکنه این همون "سلحشوریه" مسخرته؟
من دارم میرم
فقط اومده بودم وسایلمو بردارم
وقتشه که شوهرمو برای مراسم آماده کنم
بانو لونار , اونا یه مشت دروغ بی سر و ته نبود که گفتی؟
...محافظ سان
تو چرا ساکت موندی؟
دریاره ی؟
!تو که میدونستی میچسیو ناگاسومی فقط داشت پاهامو خشک میکرد؟
چرا هیچی نگفتی؟
چرا سوءتفاهم پاپا و سان رو از بین نمیبری؟
بانو لونار , خودتونم دیدید درسته؟
که رئیس من چقدر خوشحال بود
!سان من دیگه نمیتونه با ناگاسومی باشه
حتی اگه شپش دریایی و بانو سان نتونن با هم ازدواج کنن من هیچ حرفی نمیزنم
با دیدن گریه کردن سان مشکلی نداری؟
!تنها کسی که باعث شده اون به گریه بیفته حق نداره منو سرزنش کنه
!من فقط میخواستم نشون بدم که سان رو شکست دادم
چطوری؟ با گفتی یه سری دروغ میخواستی نشون بدی بانو رو شکست دادی؟
تو اون کسی نیستی که باید بره و حقیقت رو بگه؟
لعنت
با اینه اون دروغ هارو گفته ولی خودشم داره رنج میکشه
لونار-چان , فکر کنم بهتر باشه تا وقتی آماده سازیه مراسمت انجام میشه تو سایتاما بمونی
لونار-چان , سرزندگیه این چندوقت اخیرت به خاطر این بود که از اون خوشت اومده بود , درسته؟
... پدر ... مادر
تو همین مدت کوتاره خیلی بهتون زحمت دادم
...سان-چان
لازم نیست که حتما الان برگردی , درسته؟
نمیدونم اشتباه میگم یا نه , ولی یه حسی بهم میگه ناگاسومی زود برمیگرده
! آره , آره
نه ... مشکل این نیست
من ... وقتی ناگاسومی-سان ترکم کرد دیگه عروس این خانواده به حساب نمیام
و دیگه دلیلی نداره که بخوام اینجا بمونم
بانو سان , لطفا خودتو سرزنش نکن
اینا همش به خاطر اینه که اون ناگاسومیه منحرف و بی مصرف به شما نمیخورد
! آره , آره
واقعا از اینکه باعث زحمت شدم عذر میخوام
!صبر کن
سان-چان هر وقت خواستی میتونی برگردی
آخه تو مدرسه هم کلی دوست پیدا کردین , نه؟
!عزیزم یه چیزی بگو ! سان-چان داره میره
آخه چی باید بگم؟
! پسرمون و حالام دخترمون رفتن ! خانواده داره از هم میپاشه
!من حال و هوای خونه ی قبلیمو میخوام
...پدر و مادر ناگاسومی-سان
!اومدیم که ببریمتون
!اومدن سراغمون
!درباره؟
...سان-چان
...نتوستم بخوابم
...نمیدونم الان تو سایتاما چه خبره
عالی میشه ... اگه لونار-چان سوءتفاهم هارو از بین ببره
!میچسیو ناگاسومی
!واسه چی اومدی؟
!اونا میخوان خیلی زود ازدواجمون رو اعلام کنن
لونار-چان تو هنوز سوءتفاهمو از بین نبردی؟
!حتی پاپارازی هم الان درباره ی قضیه ی باسن من میدونه
!خبر اینکه یه بچه مدرسه ای از سایتاما باسن یه مدل رو لمس کرده همه جا پیچیده
!وقتشه دروغ هارو به واقعیت تبدیل کنیم
!هیچ راه فراری برات با این گندی که زدی نیست
!من کسیم که تو باید بیشتر از همه عاشقش باشی
!امکان نداره ! خیلی بی ملاحظه ای
!من ... عمرا به سان ببازم
چرا اینقدر درباره ی سان پافشاری میکنی؟
چون ... سان هر چیزی که من ندارم رو داره
وقتی پنج سالم بود مادرم خونمونو ترک کرد
و من هیچ خاطره ای از یه بار صحبت رو در رو با پاپا ندارم
تنها دوستی که میتونستم باهاش بدون ترس حرف بزنم سان بود
ولی سان همه چی داشت
...اون خانواده داشت
...دوست داشت
...صدای عالی داشت
!و حتی تو هم داشت
در مقایسه با اون من هیچی نداشتم
!من هیچی ندارم
...لونار-چان
!پس...پس عاشق من باش
!منو بیشتر از سان دوست داشته باش
میخوای اینو بپوشی؟
وای , بهم نمیاد؟
هی , مراسم معرفیه من خیلی مهمه؟
قرار نیست خیلی مهم باشه
بیا , اصلا عصبی نباش و ریلکس باش
...دوباره تو یه همچین موقعیتی قرار گرفتم
...ناگاسومی
! مامان ! بابا
خو-خو-خودشه
! چه پسر خوبی ! چه پسر خوبی
...چقدر غیر قابل اعتماد
...مراسم آشناییه کل یاکوزا های کشور
اینجا برای اولین بار سان رو دیدم
یاکوزا های شرق و غرب خیلی وقته که با هم در جنگن
و مراسم آشنایی هم فقط برای اینجاد صلح بینشون برگزار میشه
تو دنیای یاکوزا های دریایی , هیچ مراسمی رسمی تر از این نیست
این جوجه ی حال بهم زن از کجا اومده؟
مثل اینکه از مهمونای باند ستوِ
این همون شپش دریایی نیست که با احساسات بانو سان بازی کرد؟
!میخوام بکشمش
...بی فایده ست
...من کشته میشم ... من کشته میشم
شروع میکنیم
امروز , روز ادواج لونار من با این انسان , میچسیو ناگاسومیه
زود باش خودتو معرفی کن
! م-م-من می-می-میچسیو ناگاسومی ام
نفله ! به چی داری میخندی؟
!عوضی ! تو یه ابله ای که به بانو سان خیانت کردی و احساساتشو به بازی گرفتی
هی , همه اعضای باند ستو وقتی میخوان خودشونو معرفی کنن مثل خنگا میخندن؟
تو کله ی هیچ کدومشون مغز نیست
چی داری ور میزنی؟
!الان دخل همتونو میارم
!!دوره شکشمش ماده ی منفجره گذاشته
اشکال نداره؟
ابله ! میخوای ما رو هم به کشتن بدی؟
رفت رو هوا؟
هی ماسا , دیر اومدی
!ماسا-سان
رئیس , واسه این دیر اومدم چون نتونستم مدرسه رو جیم بزنم
ماسا , دیگه احتیاجی به جیم زدن نیست
چون دیگه نمیخواد معلم باشیم یا تو سایتاما بمونیم
جدی میگید؟
ناگاسومی-سان؟
...ماسا-سان
!ناگاسومی-کون ! سان من حسابی تو این مدت کم اذیتت کرد
!چون سان بهم گفت باهات کاری نداشته باشم منم گذشته رو فراموش میکنم
پس دیگه اینقدر جو رو متشنج نکن
خوب , اگه بخوام راستشو بگم الان رو مود خوبییم
اما ناگاسومی-کون بهتره حواست باشه
شاید نشه از قیافه ی ادوماِ فهمید چه حالتی داره ولی بهت بگم که الان حسابی عصبانیه
چون یکی مثل تو میخواد دخترشو ازش بگیره
نکته : ساکازوکی فنجونیه که در مراسم عروسی ازش برای نوشیدن ساکی استفاده میشه , کاتامه نو ساکازوکی به صورت ترکیب به معنیه استفاده از ساکازوکی برای بستن قول و پیمانه
انسان , این کاتامه نو ساکازوکیهِ
با این ورودتو به باند ادوماِ خوشامد میگیم
قسم بخور که تا عمر داری به لونار خیانت نکنی
من از این ساکازوکی هیچی نمینوشم
...لونار-چان با اینکه بهم گفتی "عاشقم باش" این
برای من غیر ممکنه که بخوام احساساتمو تغییر بدم
حتی ... حتی بااینکه التماست کردم؟
!لونار-چان ببین
نمیتونی ببینی که بابات چقدر دوست داره؟
!بس کن پاپا
این حقیقت داره که پدر لونار-چان تو نشون دادن عشقش بده
!ولی برای این بد بودنم یه حدی هست
اما الان ... لونار-چان , اون به خاطر اینکه من تو رو گریه انداختم عصبانی نیست؟
این نشون نمیده اون چقدر دوسِت داره؟
لونار-چان منم دوسِت دارم
!واسه همینه که نمیتونم مراسمیو قبول کنم که توش پر از دروغه
دروغ؟
لونار , منظورش از "پر از دروغ" چیه؟
اون موقع پاهای من واسه این برهنه بودن چون به حالت پری دریایی تغییر کرده بودم
من هیچ رابطه ی خاصی باهاش نداشتم
چرا یه همچین دروغی گفتی؟
فکر کردم میتونم سان رو شکست بدم ... اگه بتونم این پسرو برای خودم کنم , واسه همین بود
من همه جوره تو رو قبول دارم
درِ قلب و ذهنتو به روم باز کن لونار
...با اینکه یه نیمه روباتی ... ولی تونستی حرفای پدرونه بزنی
فعلا همه چی حل شد
خب حالا میتونم برگردم پیش سان-چان
...ناگاسومی
ها؟ ناگاسومی...؟
...متاسفم
...و
دوسِت دارم
لونار , پس حقیقت داره؟
انسان , بیا مراسم رو دوباره شروع کنیم
من لونار رو به تو میسپارم
!ساکازوکی رو متوقف کنید
!سان؟
!سان-چان؟
دختر باند ستو اینجا چیکار میکنه؟ این کارش چه معنی داره؟
!بانو
!بانو سان
صبر کن سان ! میخوای چیکار کنی؟
!دیگه حرف نباشه
سان , حسی که الان داری درست مثل منه؟
تا الان , اون عوضی همش برات دردسر درست میکرد و با این حال جرات کرد و رفت پیش لونار
!پس غیر ممکنه که حتی تو هم بتونی یه همچین گستاخی رو تحمل کنی
!ادوماِ لعنتی
!برای چند دقیقه ساکازوکی رو متوقف کن
بیا سان
بیا و هر جوری که میخوای این عوضی رو جلوی اعضای باند ادوماِ مجازات کن
!کارشو با یه ضربه ی شمشیر تموم کن
!یه دونه خوبشو بزن
سان-چان , اینجوریه؟
پدر
جانم؟
ممنونم که تا امروز ازم مراقبت کردین
!همین الان و همین جا ما رابطه ی پدر و دختری بینمون رو کاملا از هم جدا میکنیم
...کاملا...؟ وایسا ببینم
از هم جدا میکنیم؟
! نه , محاله ! غیر ممکنه
...زندگیه گو-چان و سان-چان ... همچین اتفاقی محاله
چرا...؟ چرا...؟
...عزیزم
!نه
!گو-چان قبول نمیکنه
!رئیس آروم باش
...رئیس خودشو گم کرده
...چرا " گزابورا ی مثل کوه" داره مثل یه دختر رفتار میکنه
..."چرا "گزابورا ی مثل اژدها
سان ! میخوای پدرتو دیوونه کنی؟
...مادر
اگه میخواین از دستم به خاطر ادا نکردن حق فرزندی عصبانی باشین, اشکالی نداره
من باند ستو رو ترک میکنم , این تنها جواب منه
!و در آخر ازتون میخوام که این بچه ی ناسپاس رو خوب تماشا کنید
...سان , نگو که میخوای
!درسته , من دیگه عضوی از باند ستو نیستم
چون این مشکل شخصیه خودمه و نمیخوام باند رو درگیرش کنم
...و این عروسی
!من نمیذارم انجام بشه
!دختر , بچه بازی در نیار
از لبه ی پشت شمشیر استفاده کردم
!بانو ! بچه ها برید
!به بانو کمک کنید
!هیچ کس مداخله نکنه
...لونار-چان
...من
...من همیشه
نسبت به عروس بودنم راحت نبودم
امشب , گلبرگهای شکوفه های گیلاس در مقابلم میرقصند و میفتند
...چون من راحت نبودم
...و عروس شدم
اون گلبرگها میخوان به کجا برن؟
...به خاطر همین شوهرم منو ترک کرد
متاسفم ... ناگاسومی-سان
پدر و مادرمان تنها یک زندگی به ما داده اند
واقعا متاسفم
من واقعا عروس بی مصرفیم
ما باید آن را در آغوش بگیریم و پاس بداریم
... اما ... اما
حتی اگر گریه کنیم داستان چگونه تمام میشود؟
!من ناگاسومی-سان رو دوست دارم
من مشتاقانه به آن سوی آسمان نگریستم
این اولین باره ... که سان-چان این حرفو میزنه
!هی ! چی داری میگی؟
!تو به زور ازدواج کردی؟
بیا گلهایی بشیم تا مهر و وفا را بین خود تقسیم کنیم
چه چیز این آدم منحرف و غیر قابل اعتماد به نظرت خوب میاد؟
همین طوریه که گفتی
گل های مغروری که از دلِ غرور شکوفه میزنند
...منحرف...ترسو...غرغرو...کوتاه نظر
گل هایی که همانند اشک پژمرده میشوند
...ولی اون
...ناگاسومی-سانیه که من
!عاشقشم
! پدر! مادر
!بله؟
!لطفا اجازه بدید ناگاسومی-سان شوهرم باشه
!چشم
می-میخوای که شوهرت باشم؟
...آره
سان , آخر سر , تو کسی هستی که عاشق یه مرد بی مصرف میشه
لونار-چان تو هم همینطور
...اینجوری خیلی زشته
آره , خیلی
دختر باند ستو
میدونم که خودتو برای این آماده کرده بودی
به هر حال ... چطوری میخوای این جنگی که راه انداختی رو تموم کنی؟
...ناگاسومی-سان
دوباره ... منو به عنوان عروست قبول میکنی؟
...سان-چان
من از آخرین روز تعطیلات تابستونی شوهرت شدم
سان-چان؟
...خیلی خوشحالم
...پس با این حساب
!من دیگه بیشتر از این درنگ نمیکنم
!بیاین جلو تفاله های گستاخ
!مشکلی نیست دختر ! خودم دخلتو میارم
!وایسید ببینم
!ماکی-چان؟
!هیچ کس حق نداره به بانو سان دست بزنه
!من همین الانم همه روابطمو با باند ستو قطع کردم
!شماها نباید تو این کار دخالت کنید
!بانو سان
ماکی برای همیشه چه در مواجهه با زندگی و چه مرگ باهاتون میمونه
!مهم نیست که چطوری بهش نگاه کنی , ولی روش های بانو هم مثل رئیس بعضی وقتا مزخرفن
!ما خودمون رو برای دفاع از بانو فدا میکنیم
...اگه اینکارو بکنید تو دردسر میفتید
!الان وقت این حرفا نیست
فکر کردی اگه یهو بیای بگی که رابطه ی خودتو باند قطع کردی برای باند دردسر درست نمیشه؟
آخه فکر کردم اگه قطع رابطه کنم دیگه کسی نمیتونه مداخله کنه
!خوب نیگا کن
!جنگ یاکوزاهای کل کشور دوباره داره شروع میشه
...بازم دردسر درست کردم
اگه این وضع ادامه پیدا کنه خون و خون ریزی میشه ! حالا میخوای چیکار کنی؟
!خون و خون ریزیی در کار نیست
ها؟
کاماتا؟
وای وای , شخصیت های اصلی دارن چیکار میکنن؟
!وقتشه که شما دوتا دست به کار شید
درسته ! شما میتونین مثل اون مسابقه همه رو خواب کنین؟
! نه , نه
!نمیشه که یکی از تاریخی ترین مراسم معرفیه یاکوزاهای کل کشور رو اونجوری تموم کرد
!ما اینجا بهترین سِن رو داریم
سان , آماده شو
باشه
!یالا کَک های دریایی
!میبینیم ماهی های دهاتی
!غ-غیر ممکنه اونا بتونن اینجوری تغییر قیافه بدن؟
:متون باستانیه پری های دریایی
! آواز فستیوال
!این
کلمه های این ملودی , یک ملودیه جادویی
!ملو
!دی
مثل یه 4-بیت تپنده تا بینهایت
!یه دوئت از دوتا بهترین خواننده های کل کشور
من خراشی از عشق رو توی قلبت به یادگار گذاتشتم
!هر کی میتونه جولشون مقاومت کنه , فکر کن کسی با این آهنگ نرقصه
...لونار-چان ... من دیگه نمیتونم بخونم
...ب-بین
همه اونقدر خسته شدن که دیگه نمیتونن سر پا وایسن
لونار
و من دوباره یه قدم جلوتر رفتم تو مسیری که راه برگشتی نداره
میخوای ... عروسی تو دوباره راه بندازم؟
من اضطرابمو فراموش کردم و لبخند زدم وقتی که پیشت بودم
...دیگه ... عیبی نداره
میدونی , من از اون روز تو قلبم با خودم عهد بستم
مطمئنی؟
آره
چون ... هر وقت که بخوام مال من میشه
از اون روز
به نظر میاد هنوزم تو گوشم زنگ میزنه
...آسمون نارنجی رنگ که به نرمی منو صدا میزنه
!شماها داشتین چیکار میکردین؟
!هر جفتتون دیروز غایب یودین
...فاصلش زیاده ... دوره , نزدیک نیست
!جواب ماواری رو صادقانه بدین
همه با هم آنفولانزا گرفتیم
آره , آره
ستو-سنسی و بقیه هم گرفتن؟
آره , آره
...و دریای نارنجی رنگ که به نرمی منو صدا میزنه
آره , آره
خیلی مشکوکه
...ماواری بوی یه اتفاق بزرگ به مشامش میخوره
من نوریو پیدا کردم که منو به فردا هدایت میکنه
!هیچ اتفاقی نیفتاده
آره , به هیچ وجه
چون همه با هم خوب کنار میایم
پدر , بیا همه چیزو درباره ی جداییه خانوادگی فراموش کن
مادر بهم گفت خیلی بی فکر بودم که اون کارو کردم
! جانم
Ah, it was tough.
But those were pretty good memories now that I think about it.
With this, everything about Seto no Hanayome has been resolved... or has it?!
My battle continues back at Saitama!
New enemies constantly press on, and the only weapon I have is...
A cat!
Nya nya nya nya nya nya nyaa!